1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:09:03,752 --> 00:09:05,793
Cum te cheamă?
- Iris.

4
00:09:06,714 --> 00:09:08,043
Bună, Iris.

5
00:09:10,175 --> 00:09:11,635
Aceasta este Nadia,

6
00:09:12,094 --> 00:09:13,210
Trandafir,

7
00:09:13,762 --> 00:09:14,795
Vera,

8
00:09:15,639 --> 00:09:16,921
Alice,

9
00:09:18,017 --> 00:09:19,298
și Selma.

10
00:09:20,352 --> 00:09:21,931
Și eu sunt Bianca.

11
00:10:01,644 --> 00:10:03,851
Rose, Vera, vino aici.

12
00:10:04,438 --> 00:10:05,602
Vino aici!

13
00:10:13,364 --> 00:10:15,191
Și tu, Selma.

14
00:10:17,534 --> 00:10:18,780
Haide!

15
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
Schimbă-ți panglicile.

16
00:10:58,659 --> 00:11:01,068
Vezi, Iris? Fiecare avem propria noastră culoare.

17
00:11:02,329 --> 00:11:04,157
Roșu este pentru cei mai tineri,

18
00:11:05,958 --> 00:11:07,833
violet pentru cel mare.

19
00:11:11,630 --> 00:11:14,798
Nu, violet e culoarea lui Natacha!

20
00:11:14,967 --> 00:11:17,376
Ea a plecat, eu sunt violet acum.

21
00:11:17,970 --> 00:11:19,050
Mincinos!

22
00:11:29,690 --> 00:11:31,731
Nu-ți face griji, se va calma.

23
00:11:35,487 --> 00:11:38,525
Tu vei dormi aici, Iris, iar eu sunt acolo.

24
00:12:24,244 --> 00:12:26,701
Bianca, unde este fratele meu mai mic?

25
00:12:27,164 --> 00:12:28,873
Nu sunt băieți aici!

26
00:12:29,250 --> 00:12:30,365
De ce?

27
00:12:30,626 --> 00:12:31,907
Deoarece.

28
00:12:34,630 --> 00:12:36,125
Ce este acest loc?

29
00:12:36,257 --> 00:12:37,289
Acasă.

30
00:13:00,656 --> 00:13:02,566
Vei învăța și să înoți.

31
00:13:34,148 --> 00:13:36,307
Mișcă-ți brațele.

32
00:13:36,483 --> 00:13:37,979
Și picioarele tale.

33
00:13:38,152 --> 00:13:39,944
Ține-ți picioarele sus!

34
00:14:03,010 --> 00:14:05,087
Te descurci bine!

35
00:15:22,172 --> 00:15:24,415
Ai ajuns si azi?

36
00:15:26,385 --> 00:15:29,054
Da, dar nu voi sta mult.

37
00:16:08,844 --> 00:16:10,304
Laura!

38
00:16:11,013 --> 00:16:13,090
Pot să stau cu Iris?

39
00:16:13,265 --> 00:16:14,926
Nu ești în casa ei.

40
00:16:15,100 --> 00:16:16,975
O vei vedea mâine.

41
00:16:20,648 --> 00:16:24,183
Sunt 5 case în parc,
câte unul pentru fiecare grup de fete.

42
00:16:24,360 --> 00:16:28,310
Laura e în Casa numărul 1
și ești cu noi în numărul 3.

43
00:17:25,921 --> 00:17:29,007
Ea este Madeleine, e aici să ne servească.

44
00:17:29,341 --> 00:17:32,509
Dacă nu ascultă, ar fi pedepsită.

45
00:17:58,454 --> 00:18:00,282
Vreau să merg acasă.

46
00:18:00,831 --> 00:18:02,872
Aceasta este casa ta acum.

47
00:18:05,794 --> 00:18:07,705
Cineva o să mă ia.

48
00:18:07,880 --> 00:18:09,126
Nu, nu vor.

49
00:18:09,214 --> 00:18:11,671
Da, fratele meu mai mic o va face.

50
00:18:11,842 --> 00:18:13,088
El nu va face.

51
00:19:21,578 --> 00:19:22,659
Iris!

52
00:19:25,624 --> 00:19:26,954
Iris!

53
00:19:32,464 --> 00:19:33,580
Haide.

54
00:19:39,179 --> 00:19:40,924
Îți arăt casa.

55
00:19:41,098 --> 00:19:42,759
Unde e Bianca?

56
00:19:55,821 --> 00:19:57,020
Bianca!

57
00:20:02,036 --> 00:20:03,235
Bianca!

58
00:20:04,622 --> 00:20:05,998
Unde te duci?

59
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
nu pot spune.
- De ce nu?

60
00:20:08,042 --> 00:20:09,074
Deoarece.

61
00:20:09,209 --> 00:20:11,120
Vreau să merg cu tine.

62
00:20:11,295 --> 00:20:13,289
Nu poţi.
- De ce nu?

63
00:20:13,464 --> 00:20:14,710
Deoarece.

64
00:20:18,218 --> 00:20:20,757
Lasă-o să plece, va întârzia.
- Nu.

65
00:20:23,474 --> 00:20:24,673
Lasă-o să plece.

66
00:20:28,228 --> 00:20:31,645
Promit că voi fi aici dimineață
când te trezești.

67
00:21:12,940 --> 00:21:16,108
Mereu e la fel, cel mai mare pleacă la 9 ani.

68
00:21:16,277 --> 00:21:17,523
Ora de culcare la 10.

69
00:21:17,820 --> 00:21:19,730
Ne trezim la 7.

70
00:21:20,072 --> 00:21:22,611
Micul dejun la 8.
- Lucrează la 9.

71
00:21:23,200 --> 00:21:24,530
Lucrăm?

72
00:21:24,743 --> 00:21:25,776
Da.

73
00:21:26,036 --> 00:21:27,864
Poți spune ora?

74
00:21:28,497 --> 00:21:30,407
Este foarte important aici.

75
00:21:30,583 --> 00:21:32,042
Poți număra?

76
00:21:35,588 --> 00:21:37,996
Unu, doi, trei, patru,

77
00:21:38,173 --> 00:21:40,463
cinci, șase, șapte, opt.

78
00:21:45,222 --> 00:21:47,430
Unu, doi, trei, patru,

79
00:21:47,600 --> 00:21:50,174
cinci, șase, șapte, opt.

80
00:23:00,130 --> 00:23:01,626
Bianca?

81
00:24:11,744 --> 00:24:12,943
Iris!

82
00:24:21,962 --> 00:24:23,374
Scoală-te.

83
00:24:39,939 --> 00:24:41,350
Buna dimineata, Iris!

84
00:24:47,279 --> 00:24:48,395
Bianca?

85
00:24:51,283 --> 00:24:53,656
Vei sta cu mine azi?

86
00:25:33,075 --> 00:25:34,535
În felul acesta, Iris!

87
00:25:41,667 --> 00:25:45,119
Urmăriți drumul, urmăriți întotdeauna lămpile.

88
00:25:52,219 --> 00:25:54,888
Unde mergem?
- Dincolo.

89
00:26:06,650 --> 00:26:08,062
Buna ziua!

90
00:26:12,072 --> 00:26:13,781
Ne vedem mai târziu, Iris.

91
00:26:52,071 --> 00:26:53,317
Bună dimineaţa.

92
00:26:55,240 --> 00:26:56,866
Sunt domnișoara Edith.

93
00:26:57,493 --> 00:26:58,905
Urmați-mă.

94
00:27:34,029 --> 00:27:38,443
Sper că vei fi fericit aici
și învață să iubești toate animalele din parc.

95
00:27:39,410 --> 00:27:40,656
Vino cu mine.

96
00:27:46,750 --> 00:27:51,248
Toți venim din aceeași forță
care a adus viață, mai întâi în mare...

97
00:27:52,172 --> 00:27:55,091
apoi în aer, apoi pe pământ.

98
00:27:55,509 --> 00:27:57,419
Ce-i asta?
- O căprioară!

99
00:27:58,012 --> 00:27:59,507
Și asta?
- Un șobolan!

100
00:28:00,806 --> 00:28:02,467
Și asta?
- O vulpe!

101
00:28:02,975 --> 00:28:04,351
Și ești aici.

102
00:28:04,643 --> 00:28:08,512
Esti cea mai evoluata specie,
dar creația continuă să se îmbunătățească

103
00:28:08,689 --> 00:28:12,024
iar copiii de mâine vor
fără îndoială să fie foarte diferit,

104
00:28:12,192 --> 00:28:14,519
când multe generații s-au reprodus.

105
00:28:49,021 --> 00:28:50,101
Alice?

106
00:28:50,522 --> 00:28:52,183
Voi sta mult aici?

107
00:28:55,861 --> 00:28:57,060
Da.

108
00:28:59,031 --> 00:29:01,072
Primim vizite?

109
00:29:03,702 --> 00:29:07,535
Nimeni nu vine niciodată,
cu excepția directoarei.

110
00:29:07,706 --> 00:29:09,118
Directoarea?

111
00:29:09,583 --> 00:29:12,371
Ea vine în fiecare an să ne vadă dansând.

112
00:29:24,723 --> 00:29:27,050
Nu-l vei vedea pe Cap de veacuri.

113
00:29:27,226 --> 00:29:30,347
Ea vine doar pentru panglicile albastre,
o dată pe an.

114
00:29:32,815 --> 00:29:35,651
Când pot să ies să-mi văd fratele?

115
00:29:35,734 --> 00:29:37,693
Nu poți, este interzis.

116
00:29:38,487 --> 00:29:40,362
Dar tu ieși noaptea!

117
00:29:40,531 --> 00:29:42,857
Nu, nu, este interzis.

118
00:29:44,660 --> 00:29:46,570
Deci ce faci?

119
00:29:48,664 --> 00:29:51,619
Continuă așa și vei fi pedepsit!

120
00:30:21,280 --> 00:30:22,312
Buna ziua!

121
00:30:27,995 --> 00:30:29,787
Acestea sunt lucrurile tale.

122
00:30:51,810 --> 00:30:54,267
Vei vedea, domnișoara Eva este foarte drăguță.

123
00:31:02,446 --> 00:31:04,072
Bine ați venit, fetelor.

124
00:31:07,618 --> 00:31:08,817
Intră.

125
00:31:22,549 --> 00:31:25,670
Ești norocos că ai fost ales
sa locuiesti aici,

126
00:31:25,886 --> 00:31:28,924
dar tot sunteți doar niște omizi urâte.

127
00:31:29,139 --> 00:31:31,299
Va trebui să muncești din greu.

128
00:31:36,605 --> 00:31:38,480
Grăbește-te, domnișoară, ai întârziat!

129
00:31:38,649 --> 00:31:40,228
Salut, Laura!

130
00:31:46,949 --> 00:31:48,741
Stați la bară, fetelor.

131
00:31:49,451 --> 00:31:52,026
Privește cu atenție în timp ce îți arăt,

132
00:31:52,204 --> 00:31:54,779
apoi vei repeta după mine.

133
00:31:55,541 --> 00:31:56,740
Șapte...

134
00:31:57,501 --> 00:31:58,533
opt.

135
00:31:58,877 --> 00:31:59,910
Unul...

136
00:32:00,546 --> 00:32:01,661
doi...

137
00:32:02,339 --> 00:32:03,455
trei...

138
00:32:03,716 --> 00:32:04,879
patru...

139
00:32:05,301 --> 00:32:06,464
cinci...

140
00:32:07,011 --> 00:32:08,210
sase...

141
00:32:08,679 --> 00:32:09,795
sapte...

142
00:32:09,888 --> 00:32:10,921
opt.

143
00:33:31,178 --> 00:33:34,963
Din păcate, nu toate omizile
devin fluturi drăguți.

144
00:33:35,933 --> 00:33:38,888
Dar peste cativa ani
Sper că mă vei face mândru.

145
00:36:08,460 --> 00:36:09,576
Bianca?

146
00:36:10,713 --> 00:36:12,920
Unde te duci noaptea?

147
00:36:14,341 --> 00:36:16,086
Să văd băieți?

148
00:36:16,594 --> 00:36:17,793
Nu.

149
00:36:17,970 --> 00:36:20,047
Ce, atunci?

150
00:36:35,404 --> 00:36:37,196
Gata? eu număr.

151
00:36:38,782 --> 00:36:42,532
Unu, doi, trei, patru...

152
00:37:04,600 --> 00:37:05,929
Ascunde-te!

153
00:37:14,485 --> 00:37:15,814
Bianca?

154
00:40:20,796 --> 00:40:22,588
Nu rezista, draga mea.

155
00:42:42,146 --> 00:42:43,345
Iris!

156
00:42:45,983 --> 00:42:47,063
Sunt aici.

157
00:42:49,194 --> 00:42:51,022
Te-am căutat peste tot!

158
00:42:51,113 --> 00:42:53,107
Am vrut să o urmăresc pe Bianca.

159
00:42:53,198 --> 00:42:55,239
Ai încercat să părăsești terenul?

160
00:42:55,326 --> 00:42:56,358
Nu.

161
00:42:56,452 --> 00:42:58,778
Știi pedeapsa pentru asta?

162
00:43:00,873 --> 00:43:01,905
Nu.

163
00:43:01,999 --> 00:43:06,377
Trebuie să stai aici pentru totdeauna
și lucrează pentru fete.

164
00:43:18,515 --> 00:43:20,308
Nu pot vedea nimic!

165
00:43:21,769 --> 00:43:23,976
Văd ceva.

166
00:43:25,022 --> 00:43:26,186
Ce?

167
00:43:27,566 --> 00:43:29,311
Tăcere!

168
00:43:29,485 --> 00:43:30,945
Ce este acolo?

169
00:43:31,779 --> 00:43:32,894
Fugi!

170
00:43:44,750 --> 00:43:48,085
Vedea? Acest zid se întinde în jurul parcului.

171
00:43:52,216 --> 00:43:54,922
Hai, o să-ți arăt alte secrete.

172
00:44:02,101 --> 00:44:03,300
Uite.

173
00:44:25,416 --> 00:44:27,908
Sunt oameni ciudați afară,
stii tu.

174
00:44:28,085 --> 00:44:30,577
De aceea nu avem voie să ieșim.

175
00:44:38,554 --> 00:44:41,924
Știi care este secretul Biancăi?

176
00:44:42,349 --> 00:44:44,426
Desigur. Vino cu mine.

177
00:45:00,701 --> 00:45:03,275
Deci care este secretul Biancai?

178
00:45:07,875 --> 00:45:09,500
Hai să jucăm un joc.

179
00:45:14,673 --> 00:45:16,797
Dacă nu te miști, îți spun.

180
00:45:25,100 --> 00:45:26,596
Pierzi!

181
00:45:27,311 --> 00:45:29,020
Începe din nou!

182
00:45:40,449 --> 00:45:42,158
Micuțul păcătos Parker!

183
00:47:08,579 --> 00:47:09,778
Bianca?

184
00:47:17,796 --> 00:47:19,208
ce faci?

185
00:47:19,298 --> 00:47:22,170
Vreau să dorm în patul tău.
- Este interzis.

186
00:48:11,600 --> 00:48:13,309
Ce s-a întâmplat cu picioarele tale?

187
00:48:13,894 --> 00:48:16,351
M-am rănit jucând.

188
00:48:22,111 --> 00:48:23,855
Asta e tot, fetelor.

189
00:48:24,697 --> 00:48:27,271
Iris, stai în urmă te rog.

190
00:48:32,079 --> 00:48:34,488
Ești fericit aici?

191
00:48:34,582 --> 00:48:35,745
Da.

192
00:48:36,333 --> 00:48:38,161
Te înțelegi cu ceilalți?

193
00:48:38,252 --> 00:48:39,368
Da...

194
00:48:40,796 --> 00:48:42,624
mai ales Bianca.

195
00:48:43,132 --> 00:48:47,047
Îmi închipui că te supui ei, atunci.

196
00:48:47,803 --> 00:48:48,967
Da.

197
00:48:52,349 --> 00:48:54,806
Poate fi greu de înțeles,

198
00:48:55,686 --> 00:48:58,688
dar ascultarea este singura cale
spre fericire.

199
00:49:14,371 --> 00:49:15,950
ce faci?

200
00:49:25,215 --> 00:49:27,708
Vrei să pleci vreodată de aici?

201
00:49:28,010 --> 00:49:31,546
Da, dar peretele e prea înalt
și nu există ușă.

202
00:49:37,019 --> 00:49:40,140
Wall schmall, știu cum să ies.

203
00:49:40,689 --> 00:49:41,935
Cum?

204
00:49:42,566 --> 00:49:44,192
Nu poți ghici?

205
00:49:44,443 --> 00:49:45,475
Nu.

206
00:50:27,861 --> 00:50:29,191
vii?

207
00:50:30,990 --> 00:50:32,401
Este interzis.

208
00:50:39,206 --> 00:50:40,915
Nu vei spune despre mine?

209
00:50:41,083 --> 00:50:42,364
Nu.

210
00:50:43,085 --> 00:50:45,043
Jur?
- Jur.

211
00:50:49,049 --> 00:50:51,719
Poți ajuta la dezlegarea sforului?

212
00:53:45,017 --> 00:53:48,968
Este adevărat că domnișoara Edith?
a încercat să fugă ca o fată

213
00:53:49,146 --> 00:53:52,314
și Capul și-a rupt piciorul ca să o pedepsească?

214
00:53:53,734 --> 00:53:55,526
Aceste povești de pedepse

215
00:53:55,694 --> 00:53:58,233
sunt menite doar să ne sperie.

216
00:53:58,405 --> 00:54:01,609
Nu ne pot face să stăm aici
dacă nu vrem.

217
00:55:02,970 --> 00:55:04,251
Iris?

218
00:55:14,189 --> 00:55:15,435
Iris!

219
00:55:18,485 --> 00:55:19,685
Iris!

220
00:55:44,011 --> 00:55:46,052
Ce faci acolo?

221
00:55:51,852 --> 00:55:53,513
Te-ai speriat de furtună?

222
00:56:01,570 --> 00:56:05,154
Laura a luat barca. Nu am voie să spun.

223
00:56:06,200 --> 00:56:07,825
Ai fost cu ea?

224
00:56:11,622 --> 00:56:13,781
Va fi pedepsită?

225
00:56:18,170 --> 00:56:20,543
Voi fi si eu pedepsit?

226
00:56:24,760 --> 00:56:26,588
Te-a văzut cineva?

227
00:56:26,971 --> 00:56:28,170
Nu.

228
00:56:31,892 --> 00:56:34,016
Ai spus altcuiva?

229
00:56:34,186 --> 00:56:35,302
Nu.

230
00:56:35,896 --> 00:56:38,139
Voi fi si eu pedepsit?

231
00:56:41,986 --> 00:56:43,611
Nu, promit.

232
00:57:55,935 --> 00:57:57,181
Intră.

233
00:58:21,252 --> 00:58:23,541
Laura nu va mai fi niciodată cu noi.

234
00:58:25,297 --> 00:58:27,172
Știu că ești trist,

235
00:58:28,008 --> 00:58:30,963
așa că vom ține o ceremonie în memoria ei.

236
01:00:08,817 --> 01:00:10,361
Bună seara, fetelor!

237
01:00:17,910 --> 01:00:19,073
Intrăm.

238
01:01:15,968 --> 01:01:17,962
Este bine?
- Da.

239
01:01:18,637 --> 01:01:21,473
Fără degete, Fanny!

240
01:02:12,483 --> 01:02:13,764
Eva?

241
01:02:15,903 --> 01:02:17,279
Calma.

242
01:02:19,615 --> 01:02:20,861
E în regulă.

243
01:02:21,158 --> 01:02:22,903
Trageți-vă împreună.

244
01:02:25,329 --> 01:02:27,572
Hai, nu poți.

245
01:02:29,124 --> 01:02:30,454
Calma.

246
01:02:35,589 --> 01:02:36,966
Calma!

247
01:02:37,841 --> 01:02:39,301
Vei fi bine.

248
01:02:45,391 --> 01:02:46,720
An nou fericit!

249
01:02:50,145 --> 01:02:51,771
La mulți ani, fetelor!

250
01:02:52,273 --> 01:02:54,432
Ți-ai pus o dorință?
- Ce este?

251
01:02:54,525 --> 01:02:56,649
Să rămân cu Bianca pentru totdeauna!

252
01:02:58,404 --> 01:03:00,647
Aș dori să fiu ales de șef.

253
01:03:00,823 --> 01:03:02,532
Nu m-ar surprinde.

254
01:03:02,825 --> 01:03:05,233
Nu este vorba doar de talent.

255
01:03:05,577 --> 01:03:07,488
Sunt sigur că va fi aleasă.

256
01:03:08,580 --> 01:03:10,408
Ce înseamnă „ales”?

257
01:03:10,583 --> 01:03:12,327
În fiecare an vine Capul,

258
01:03:12,418 --> 01:03:15,621
alege o fată cu panglică albastră
și o ia.

259
01:03:15,796 --> 01:03:17,754
Așa ieși mai repede.

260
01:03:17,923 --> 01:03:20,795
Ne-am speriat
când Capul a venit să ne vadă.

261
01:03:21,135 --> 01:03:22,844
Nu voi fi speriat.

262
01:04:01,467 --> 01:04:03,840
Va rog sa ma alegeti!

263
01:04:10,809 --> 01:04:13,099
Doi au crescut foarte frumos.

264
01:04:13,479 --> 01:04:16,682
Este un an bun, cred că vei fi mulțumit.

265
01:04:31,455 --> 01:04:33,532
La revedere, directoare.

266
01:04:37,670 --> 01:04:38,833
Alice?

267
01:04:45,594 --> 01:04:47,303
De ce ești aici?

268
01:04:47,888 --> 01:04:49,348
Nu este ziua ta!

269
01:04:49,765 --> 01:04:52,091
Sunt aici să repet cu domnișoara Eva.

270
01:04:52,810 --> 01:04:54,056
Serios?

271
01:04:54,603 --> 01:04:56,727
Ea mi-a spus să vin.

272
01:04:57,564 --> 01:04:59,688
De ce dorești să fii ales?

273
01:05:07,449 --> 01:05:09,657
Vrei să pleci devreme?

274
01:05:12,121 --> 01:05:13,995
Nu ești fericit aici?

275
01:05:14,540 --> 01:05:17,411
Da, dar vreau să știu ce e afară.

276
01:05:19,128 --> 01:05:20,588
Ascultă, Alice...

277
01:05:21,964 --> 01:05:24,088
Nu cred că vei fi ales.

278
01:05:34,143 --> 01:05:35,638
Ce știi?

279
01:05:36,520 --> 01:05:38,313
Prost infirm!

280
01:06:05,883 --> 01:06:08,126
Nu ar trebui să o încurajezi pe Alice.

281
01:06:16,226 --> 01:06:18,600
Afară poate să nu fie ceea ce se așteaptă.

282
01:06:20,356 --> 01:06:21,981
Ce știi?

283
01:06:24,234 --> 01:06:26,524
Dacă este dezamăgită, va suferi.

284
01:06:29,031 --> 01:06:30,526
Ea va invata.

285
01:06:33,619 --> 01:06:35,363
Afla ce?

286
01:06:41,752 --> 01:06:43,627
Nu vreau ca ea să devină ca noi.

287
01:06:48,425 --> 01:06:50,170
Ce înseamnă asta?

288
01:07:19,206 --> 01:07:21,200
Grăbește-te, ai întârziat!

289
01:09:32,256 --> 01:09:34,250
Ridică bărbia.

290
01:09:35,342 --> 01:09:36,588
Întoarce-te.

291
01:09:38,178 --> 01:09:39,211
Bun.

292
01:09:39,305 --> 01:09:41,179
Zâmbește pentru mine.

293
01:09:44,059 --> 01:09:45,305
Vino.

294
01:09:49,481 --> 01:09:50,727
Întoarce-te.

295
01:09:50,983 --> 01:09:53,273
Stai pe loc te rog.

296
01:09:53,569 --> 01:09:55,313
Gât lung.

297
01:09:57,323 --> 01:09:59,363
Foarte bine, echilibrat.

298
01:10:01,910 --> 01:10:03,074
Multumesc.

299
01:10:03,996 --> 01:10:05,195
Acum tu.

300
01:10:07,333 --> 01:10:08,792
Nu te speria.

301
01:10:09,501 --> 01:10:12,207
Ce este burta asta? Ține-l!

302
01:10:16,634 --> 01:10:18,045
Profil.

303
01:10:18,969 --> 01:10:20,797
Demi-puncte.

304
01:10:21,221 --> 01:10:22,468
Ține.

305
01:10:22,640 --> 01:10:24,384
Foarte bine, multumesc.

306
01:10:25,809 --> 01:10:26,925
Vino.

307
01:10:28,270 --> 01:10:31,972
esti timid? Nu, ești foarte drăguță!

308
01:10:33,609 --> 01:10:34,938
Profil.

309
01:10:35,861 --> 01:10:38,614
Stai, vreau să verific.

310
01:10:40,157 --> 01:10:41,439
Puțin scurt.

311
01:10:42,743 --> 01:10:43,859
Întoarce-te.

312
01:10:46,914 --> 01:10:49,620
Întoarce-te, lasă-mă să văd.

313
01:10:50,542 --> 01:10:52,453
Stai, nu te mișca.

314
01:10:52,753 --> 01:10:53,917
Demi-puncte.

315
01:10:54,004 --> 01:10:55,250
Ține.

316
01:10:56,382 --> 01:10:57,663
Stai nemiscat.

317
01:10:58,092 --> 01:10:59,255
Acum jos.

318
01:10:59,426 --> 01:11:00,625
Multumesc.

319
01:11:01,303 --> 01:11:02,419
Vino.

320
01:11:04,306 --> 01:11:05,766
Acum, să vedem.

321
01:11:06,267 --> 01:11:07,976
Privește drept înainte.

322
01:11:08,185 --> 01:11:09,728
Ridică bărbia.

323
01:11:11,480 --> 01:11:12,596
Foarte bun.

324
01:11:13,649 --> 01:11:16,355
Gâtul foarte frumos. Foarte frumos, uite!

325
01:11:17,987 --> 01:11:19,268
Foarte frumoasă.

326
01:11:19,530 --> 01:11:20,729
Întoarce-te.

327
01:11:22,074 --> 01:11:23,238
Bun!

328
01:11:26,120 --> 01:11:27,663
Foarte dulce.

329
01:11:28,539 --> 01:11:29,702
Nu?

330
01:11:33,085 --> 01:11:34,201
Tu.

331
01:11:43,262 --> 01:11:44,805
Arată-mi mâna ta.

332
01:11:48,517 --> 01:11:50,096
Acum celălalt.

333
01:11:52,438 --> 01:11:54,016
Arată-mi dinții tăi.

334
01:12:05,618 --> 01:12:06,817
Aceasta.

335
01:12:07,578 --> 01:12:08,777
Aceasta?

336
01:12:08,954 --> 01:12:10,118
Scuzați-mă.

337
01:12:13,834 --> 01:12:17,286
felicitari,
ai lucrat bine fetele.

338
01:12:25,095 --> 01:12:26,176
Alice!

339
01:12:28,807 --> 01:12:31,015
Ia-mă cu tine!

340
01:12:31,852 --> 01:12:32,884
Alice!

341
01:12:33,896 --> 01:12:35,605
Ai spus că voi fi ales!

342
01:12:36,607 --> 01:12:38,268
Nu am spus asta niciodată!

343
01:13:01,048 --> 01:13:02,543
Va muri ea?

344
01:15:34,451 --> 01:15:35,567
Unde te duci?

345
01:17:53,549 --> 01:17:54,961
Nu o putem găsi.

346
01:18:09,982 --> 01:18:12,308
Alice a fost foarte rea.

347
01:18:15,154 --> 01:18:17,527
Nu o vei mai vedea,

348
01:18:18,824 --> 01:18:21,150
și nu o vom mai pomeni niciodată.

349
01:19:09,041 --> 01:19:11,248
Și voi, fetelor, vă metamorfosiți.

350
01:19:11,418 --> 01:19:15,085
Prima dată când ai pierdut
dinții tăi de lapte, 7 ani.

351
01:19:15,881 --> 01:19:17,791
Al doilea se va întâmpla în curând.

352
01:19:18,217 --> 01:19:20,127
Întregul corp se va schimba.

353
01:19:21,762 --> 01:19:25,262
Pentru câteva zile în fiecare lună,
vei pierde niște sânge.

354
01:19:51,458 --> 01:19:54,875
Acum trebuie să-și găsească un partener
și să-i asigure descendența.

355
01:20:19,945 --> 01:20:22,520
Grăbește-te, Bianca, vom întârzia.

356
01:20:23,949 --> 01:20:25,279
Venire.

357
01:21:19,880 --> 01:21:20,912
Trandafir?

358
01:21:21,131 --> 01:21:23,623
Vei avea grijă de fete în seara asta.

359
01:21:23,842 --> 01:21:25,338
Bine.
- De ce?

360
01:21:26,762 --> 01:21:29,384
Eu merg cu Bianca.
- Asta e interzis!

361
01:21:29,932 --> 01:21:32,091
De acum înainte are voie.

362
01:21:32,476 --> 01:21:33,640
Venire?

363
01:21:47,616 --> 01:21:50,618
De ce ea?
- O va înlocui pe Bianca în curând.

364
01:22:22,901 --> 01:22:25,275
Bună seara, fetelor.
- Seara, domnișoară.

365
01:22:25,988 --> 01:22:27,483
Bine ai venit, Nadia.

366
01:22:29,867 --> 01:22:31,825
O să fie bine, vei vedea.

367
01:22:35,122 --> 01:22:36,665
Bună seara, Nadia.

368
01:22:38,167 --> 01:22:39,366
Să mergem.

369
01:23:39,979 --> 01:23:41,225
Care sunt acestea?

370
01:23:41,397 --> 01:23:42,940
Costumele tale.

371
01:23:45,401 --> 01:23:47,193
De ce sunt doar patru?

372
01:23:47,361 --> 01:23:48,773
Vei vedea.

373
01:23:51,365 --> 01:23:52,908
Lasă-ne în pace!

374
01:23:59,206 --> 01:24:01,496
Repetați mișcările picioarelor, voi doi.

375
01:24:22,688 --> 01:24:24,895
Stați pe scaun.

376
01:24:34,033 --> 01:24:36,275
Trebuie să ai grijă de picioarele tale.

377
01:24:40,998 --> 01:24:42,078
Bun.

378
01:24:46,337 --> 01:24:47,583
Fetelor.

379
01:24:56,764 --> 01:24:58,473
Aici dansăm.

380
01:25:00,935 --> 01:25:02,478
Vino și repetă.

381
01:25:08,067 --> 01:25:09,396
Bravo, Nadia!

382
01:25:13,530 --> 01:25:14,907
Continuă!

383
01:25:28,254 --> 01:25:29,665
Continuă, Nadia.

384
01:25:37,263 --> 01:25:39,007
Ce este acel zgomot?

385
01:25:40,307 --> 01:25:42,930
Deschiderea cortinei este strict interzisă.

386
01:25:43,769 --> 01:25:46,059
Ce este?
- Publicul.

387
01:25:48,440 --> 01:25:49,770
Publicul?

388
01:25:58,742 --> 01:26:00,403
Unde pleci?

389
01:26:01,203 --> 01:26:02,533
Lasă-mă să plec.

390
01:26:02,871 --> 01:26:04,331
Calma.

391
01:26:05,916 --> 01:26:07,080
Nadia...

392
01:26:08,085 --> 01:26:09,711
nu te speria.

393
01:26:11,130 --> 01:26:14,749
Nu le vei vedea,
chiar și odată ce ești pe scenă.

394
01:26:19,972 --> 01:26:22,546
Luați-vă locurile. Bianca, ai grijă de ea.

395
01:26:37,906 --> 01:26:40,825
Vei vedea, râd și aplaudă tot timpul.

396
01:28:58,088 --> 01:28:59,632
Du-te înapoi! Acum!

397
01:29:37,002 --> 01:29:38,332
Ce s-a întâmplat?

398
01:29:41,340 --> 01:29:43,334
Nu vreau să mă întorc acolo.

399
01:29:51,558 --> 01:29:53,848
Vei fi mai puțin speriat data viitoare.

400
01:29:56,814 --> 01:29:58,689
Nu vreau să mă întorc.

401
01:30:03,320 --> 01:30:04,732
Va trebui să.

402
01:30:41,275 --> 01:30:42,984
Este suficient pentru azi.

403
01:30:49,158 --> 01:30:51,650
Sper că te vei concentra mai mult în seara asta.

404
01:30:56,999 --> 01:30:58,115
Bianca?

405
01:30:59,919 --> 01:31:01,544
Vino cu mine, te rog.

406
01:31:06,759 --> 01:31:08,468
E rândul ei!

407
01:31:26,278 --> 01:31:29,731
Ți-a spus domnișoara Edith
despre sângerare în curând.

408
01:31:31,408 --> 01:31:33,947
Când se întâmplă, folosiți aceste prosoape.

409
01:31:38,207 --> 01:31:39,488
Știi, Bianca...

410
01:31:40,542 --> 01:31:42,620
un nou ciclu este pe cale să înceapă.

411
01:31:45,297 --> 01:31:48,632
Voi panglici violete veți pleca
școala în curând.

412
01:31:51,595 --> 01:31:54,265
Și diseară este ultima ta noapte la teatru.

413
01:31:54,431 --> 01:31:55,843
Ultimul?

414
01:33:04,335 --> 01:33:05,534
Bravo!

415
01:33:06,921 --> 01:33:08,084
Esti cea mai frumoasa!

416
01:35:08,584 --> 01:35:10,910
Sunt foarte mândru de tine.
- Mulțumesc, domnișoară.

417
01:35:15,674 --> 01:35:17,170
A mers bine?

418
01:35:18,802 --> 01:35:20,048
Vino!

419
01:36:05,599 --> 01:36:06,715
Haide.

420
01:36:31,667 --> 01:36:33,079
Haide!

421
01:37:07,620 --> 01:37:09,412
Ce faci aici?

422
01:37:12,374 --> 01:37:14,202
Ai găsit ceva.

423
01:37:16,545 --> 01:37:18,705
Găsiți bani?
- Bani?

424
01:37:22,259 --> 01:37:23,458
Uite!

425
01:37:33,479 --> 01:37:35,437
Ce ai crezut?

426
01:37:35,522 --> 01:37:38,228
Spectacolele plătesc costurile școlii.

427
01:37:39,944 --> 01:37:41,937
Cine altcineva ar plăti pentru tine?

428
01:37:46,867 --> 01:37:47,983
Tu...

429
01:37:49,370 --> 01:37:53,415
vei ști să profiti la maximum
a picioarelor tale afară.

430
01:37:55,960 --> 01:37:57,704
Nu vreau să merg!

431
01:41:24,877 --> 01:41:25,909
Bianca!

432
01:41:35,179 --> 01:41:36,259
Bianca?

433
01:41:37,097 --> 01:41:38,641
Ce s-a întâmplat?

434
01:41:39,475 --> 01:41:41,018
Lasă-mă în pace!

435
01:41:42,895 --> 01:41:44,853
Este adevărat că pleci?

436
01:41:52,655 --> 01:41:54,198
Nu vreau ca tu.

437
01:41:54,365 --> 01:41:56,939
Vreau să stai cu mine pentru totdeauna!

438
01:42:31,235 --> 01:42:32,315
Iris.

439
01:42:37,491 --> 01:42:38,773
Iris!

440
01:42:39,702 --> 01:42:41,494
Lasă-mă în pace.

441
01:45:53,812 --> 01:45:55,189
Bianca!

442
01:45:59,985 --> 01:46:01,315
Bianca!

443
01:46:47,032 --> 01:46:48,575
Nu mă vei uita?

444
01:46:48,742 --> 01:46:50,202
Nu, și tu?

445
01:46:50,369 --> 01:46:51,568
Nu.

446
01:46:52,162 --> 01:46:53,788
Ne întâlnim afară.

447
01:46:55,165 --> 01:46:56,365
Exterior?

448
01:47:11,599 --> 01:47:13,260
E timpul, Bianca.

449
01:49:00,874 --> 01:49:02,074
Fetelor.

450
01:49:22,479 --> 01:49:23,809
Vino.

451
01:50:26,627 --> 01:50:27,873
Vino!

452
01:51:27,396 --> 01:51:28,476
Toți la bord, fetelor.

453
01:52:31,543 --> 01:52:33,169
domnișoară?

454
01:52:36,006 --> 01:52:37,917
Ce se va întâmpla cu noi?

455
01:52:42,513 --> 01:52:45,182
Un lucru este sigur, ne vei uita în curând.

456
01:54:58,816 --> 01:54:59,931
Continuă.